Ảo Ảnh Đời

Người post thơ lên ảo ảnh đời
Làm tôi cũng chợt thấy nghi tôi
Niềm vui ai biết, sầu tôi biết
Và cả thơ kia cũng lỡ rồi

Người mượn thơ chùn trang trải mộng
Những dòng nhạc xé nửa hồn tôi
Về đâu trong những thơ chưa viết
Chợt thấy trong buồn cũng có tôi ..

Có phải chăng đời luôn dối gian
Nên thơ ai dệt lệ tuôn ngàn
Tìm trong hư ảo niềm chi đó
Một chút tin hờ hay dối gian..?

Người đã yên chưa một góc đời?
Góc này thao thức mẹ Mân côi
Vì trong đêm thánh nghìn năm cũ
Chúa đã quên người quên cả tôi.

Nhược Thu

The Life Mirage

Bài dịch Anh ngữ của Binh Nhung:

You post the poem depicting life 's mirage
Enticing me to question my existence .
Where is bliss, around me is only sorrow,
As shown in those poetic lines.

Through the verses, an abundant dream was cast
With musical phrases tearing my soul,
In future lyrics not yet written,
I see myself among seeds of sadness .

Is it true that life is pretense,
Across the tapestry of verses , tears are shed ,
While searching in the mirage ,
A little truth or lie as answers .

Are you settled in this life 's destination ?
In this corner , guards the Virgin Mother ,
For , during the Holy Night many eons ago ,
Christ has forgotten you and me .

Translated by Binh Nhung
04/03/2007

Một Ngày

Xa cách nhau một ngày
Em buồn ai có hay
Chẳng vì nhau lỗi hẹn
Đầy trời mưa bụi bay ..

Một ngày không giáp mặt
Bồn chồn cứ vào ra
Chân bước hồn ăn vạ
Nhìn ai cũng tưởng là ..

Một ngày không nắm tay
Mười ngón nhớ hao gầy
Bóc từng tờ lịch mỏng
Sầu dâng kín bìa dày ..

Một ngày vắng đôi môi
Nghe tật nguyền thú đói
Em nụ hồng tam mụi
Chờ thiêu xác hồn tôi ...

Nhược Thu

Vần Thơ Nhỏ

Em có là hoa của ngày xưa
Vẫn mang hương sắc thuở mong chờ
Hay đang chớm nhạt màu lưu luyến
Cho nắng bên hè thoáng ngẩn ngơ ..?

Em có là chim buổi sớm mai
Vầng dương soi rạng nét trang đài
Bàn chân như sáo về qua đó
Để lại bên lòng nỗi nhớ ai ..?

Em có là mây chở sầu mong
Hay gam màu nhớ khép tim hồng
Để khi xa cách tìm trong bóng
Một chút hương thừa ướp nhớ nhung ..?

Em chẳng là mây , chẳng là hoa
Chẳng như chim sáo vết chân ngà
Chỉ mong là những vần thơ nhỏ
Khi dệt đừng vương ngấn lệ nhòa ...

Nhược Thu

Small Rhymes

 Bài chuyển sang Anh ngữ của Trầb Bình Nhung

Are you the flower of younger days
Dotted with rich hues and scents of the hopeful times ?
Or starting to harbor the color of nostalgia
To rouse the sunrays by the sideway ?

Are you the young bird in the morning ,
With the sun framing your delicate figure ?
On light treading resembling the mynah*'s footsteps ,
Leaving a world of longings for someone ?

Are you the cloud carrying sadness ,
Locked in the young heart , a rainbow of memories
To contemplate under its shadow , when far away ,
A vestige of scent mixed with yearnings ?

You are neither cloud nor flower ,
Nor the bird with ivory footsteps ,
I only hope that the small rhymes
When woven , will not be tarnished by tears .

*a dark brown bird of Southeastern Asia with bright yellow feet .

Translated by Binh Nhung
03/27/2003

Cho Tôi

Cho tôi em viết bài thơ nhỏ
Nhưng chứa chan yêu dấu thật đầy
Nghe cả đất trời quên hội ngộ
Những lời tình tự phật tiên say ..

Em nhặt đâu đây hồn tôi vỡ
Mảnh tàn vương vãi thuở tang thương
Đừng em chớ bọc bằng nhung lụa
Sẽ ngạt hồn tôi chốn địa đàng ...

Nhược Thu

Góc Lạnh

Tôi viết về em nhạt má hồng
Bên đời chia muộn những niềm mong .
Người đi giọt lệ hờn bên gối
Thơ cũng tan vần em biết không ?

Em cuộn hồn thơ lạc chốn nào
Chốn người về gặp buổi chiêm bao ?
Trời giăng tơ mỏng thua làn tóc
Em sợ trăng tàn đổi ánh Sao ..

Gió rét trở mùa theo bão tuyết
Cho tàn bếp lửa đợi mùa sau .
Từ trong góc lạnh nghèo hơi ấm
Đời bỗng dưng giàu những thỏi đau ...

Nhược Thu

Góc Đời

Từ bài Họa của Miên Du Đà Lạt

Góc đời còn lại để ươm hồng
Còn giọt lệ sầu chở nhớ mong
Còn ấp đôi tay vòng gối chiếc
Còn thơ viết lại gởi về KHÔNG

Em vào cõi mộng lạc chiêm bao
Lạc bước thiên thai , lạc động đào
Lạc bóng trăng tàn , rời biển mộng
Giật mình chới với giữa muôn sao ..

Em chải tóc buồn đang điểm tuyết
Chải đời thiếu phụ gởi tình sau
Tìm trong Góc Lạnh hơi hương ấm
Khơi chút than hồng khép mối đau

Miên Du Đà Lạt

Mùa Xuân Cười Lưng Lửng

Mùa thu vẫn chưa về
Vì đông kéo lê thê
E băng tan nỗi nhớ
Thuyền lòng lạc bến mê

Mùa đông đã lên đường
Mùa hạ ngậm cỏ sương
Mùa xuân cười lưng lửng
Hồn lữ khách vương vương

Mùa xuân vừa hết xuân
Bàn giao gánh nhọc nhằn
Cho mùa hè ly biệt
Ve tấu khúc ăn năn

Mùa thu chớm chân trời
Chưa vàng sao lá rơi
Hay hồn ai rụng vỡ
Nhìn sao giống hồn tôi ...

Nhược Thu

Biển Ngọt

Núi chẳng bao giờ bỏ biển đi
Dù vầng nhâ.t nguyệt vâ~n phân ly
Dù em vẫn thốt câu ừ hử
Núi vẫn bền gan đứng chết lỳ

Núi đứng soi mình cạnh biển xanh
Đợi từng đợt sóng phủ mong manh
Như hai buồng phổi chờ không khí
Khí độc em pha cả khí lành ..

Tôi biết ngày xưa em biển ngọt
Xanh màu nhung nhớ buổi nguyên khai
Từ em khoác áo làm sương phụ
Sóng giạt đời xa vạn dặm dài ...

Nhược Thu