Em Đi Áo Lụa Cài Trâm

Em đi in bóng lụa vàng
Để tôi thả gió ngỡ ngàng áo bay
Em đi má đỏ hây hây
Tôi buồn nhốt nắng cho đầy héo hon
Môi ai chưa cắn đã giòn
Nghe như sắp vỡ lối mòn trăm năm
Em đi áo lụa cài trâm
Có tôi thắp mảnh trăng rằm chờ mong ...
 
Nhược Thu
29.09.2003

Chiều Mơ Xuân Cũ

Xuân về một nửa
Một nửa về đâu ?
Em ngồi tựa cửa
Có biết xuân sầu ?

Xuân về khe khẽ
Em gọi thầm tên
Tên người lặng lẽ
Nắng nhạt bên thềm .

Chẳng cầu xuân đến
Xuân vẫn tìm sang
Xin đừng khêu nến
Đốt kỷ niêm tàn .

Xuân này xa xứ
Xa rất là xa
Chiều mơ xuân cũ
Nghèn nghẹn quê nhà ..

Nhược Thu

****

Bài dịch Anh ngữ
của Tran Binh Nhung

DREAM OF PAST SPRING

Half of spring has come
Where is the other half going ?
Sitting against the door
Do you know that spring is morose ?

As spring comes , softly ,
You murmur his name ,
But the call was met with silence
While faint sunlight drops by the doorstep .

Without request ,
Spring makes a comeback .
Please don't rekindle the flame
To burn up the memory .

While in exile this spring ,
Far, far away from the country ,
Dreaming of the old spring this afternoon
O land , how much do I love you .

Translated by Binh Nhung
12/18/2002

Hoa Tháng Tư

Em hỏi làm chi chuyện nắng mưa
Tháng Tư buồn lắm , nắng quên mùa
Gió mưa là lệ người thiên cô?
Nhỏ xuống thay người vận nước thua
 
Mộng cũ biết rằng đã ngã nghiêng
Thân trai đâu để chí trai hèn
Mười năm nếm mật đầy cay đắng
Có sá gì đâu chút nỗi riêng ...
 
Em hoa đời nở mùa xuân ngát
Chưa thắm hương yêu đã nhuốm phiền
Tay súng anh buông giờ phút cuối
Hoa lòng lịm chết tháng Tư điên
 
Em xa quê mẹ từ hôm đó
Mắt ngọc còn điêu khắc bóng xưa
Ròng rả hơn phần tư thế ky?
Bỗng dưng gặp lại , lạ không ngờ ..
 
Mưa nắng cũng còn thay đổi thôi
Chúng mình là những giọt mưa rơi
Mưa vương trên má em ngày cũ
Đã hóa thành mây mất kiếp rồi ...
 
Nhược Thu

CHUNG NGẮM VẦNG TRĂNG

MỤC LỤC

 

 (Xin bấm vào tựa bài thơ)

1.  Như Phượng Muôn Đời Thương Kiếp Ve
2. Like The Flamboyant Tree Ever Loveing The Cicadas
3. Cánh Gió
4. Lỡ Một Ngày
5. Ma Về
6. Bến Đợi
7. Ta Về Nhặt Lỗi Đường Cong
8. Đường Bao nhiêu Mật Chảy Ròng Thành Thơ
9. Lá Trăng Mây
10. Xin Lối Quen Đừng Tủi
11. Tình Như Làn Khói
12. Em Quên Rồi
13. Trăng Không Uống Rượu Trăng Hồng
14. Tại Ai
15. Chung Bước Nhỏ
16. Tâm Sự Thu Không
17. Buổi Biệt Hành
18. Tại Vì
19. Tôi Đứng Chờ Em Thế Kỷ Xưa
20. Em Đi Áo Lụa Cài Trâm
21. Mong Manh
22. Hoa Rũ
23. Em Đi
24. Giấc Sương
25. Nếu Lỡ
26. Hỏi Thăm
27. Em Về
28. Trách Thu
29. Buồn Vì Thu
30. Tiễn Em
31. Chẳng Trách Đâu
32. Thu Tỉnh
33. Anh Chẳng Còn
34. Quán Vắng
35. Tâm Ảnh
36. Tháng Tám Hỏi Em
37. Nước Đâu Nước Đâu
38. Tình Tôi Như Nắng Sân Trường Cũ
39. Tóc Cài Bóng Nhau
40. Bến Nao
41. Áo Bay Cho Gió Theo Cùng
42. Dress Panes In The Wind
43. Phượng Đỏ Sân Trường Em Đỏ Môi
44. Theo Em
45. Vạt Nắng Sân Trường Tôi Bỏ Lại
46. I Left Behind The Sunrays In The School Yard
47. Không Theo
48. Phượng Hồng
49. Chia Nửa Vầng Trăng
50. Nửa Vầng Trăng
51. Hai Người Chung Ngắm Một Vầng Trăng
52. Both Of Us Are Watching the Moon
53. Trả Anh Nỗi Nhớ
54. Nhớ Hoài Mưa Tháng Sáu
55. Tình Theo Lá Bay
56. Sao Nỡ Xa Anh ?
57. Ai Bảo !!!
58. Say
59. Người Ở Lại LaoKay
60. Chiếc Bóng
61. Nước Mất Nhà Tan
62. Trở Về
63. Hoa Tháng Tư
64. April Flowers
65. Ta Với Người Đâu Cách Núi Sông
66. Không Phải Đời Trai
67. Dặn Dò
68. Ảo Ảnh Đời
69. The Life Mirage
70. Một Ngày
71. Vần Thơ Nhỏ
72. Small Rhymes
73. Cho Tôi
74. Góc Lạnh
75. Góc Đời
76. Mùa Xuân Cười Lưng Lửng
77. Biển Ngọt
78. Góc Hẹp
79. The Narrow Corner
80. Bãi Nhớ
81. Giấc Say
82. Gam Màu Buồn
83. Đổi Lá Thu Vàng Lấy Nhớ Nhung
84. Thềm Xuân
85. Mái Hiên Cao
86. Chiều Xuân Lén Đi Chơi Phố
87. Nước Sông Xưa
88. The River Of The Past
89. Người Đi
90. Muộn Màng
91. Dấu Lặng
92. Ngày Mưa Bên Sông Hồng
93. Nghe Xuân Gõ Cửa Lòng Quên Mở
94. Spring Knocking On A Closed Heart
95. Chiều Mơ Xuân Cũ
96. Đời Chẳng Như Là Mộng Nhé Em
97. Like Is Not Like A Dream
98. Khỏi Thấy Thu Tàn
99. Hạt Nắng
100. The Sun Drops
101. Trăng Non Ta Chỉ Muốn Trăng Già

NHẠC:

Tình Thu

Thu Kỷ Niệm

Em Ngồi Đan Lá Kết Sầu Trên Tay

Yêu Là Nợ

Áo Bay Cho Gió Theo Cùng

Như Phượng Muôn Đời Thương Kiếp Ve

Từ có em về ngang mỗi bữa
Phố vui nên nắng đổ triền miên
Nếu như nắng quái làm em rát
Vành nón xin đừng che quá nghiêng

Từ có em về qua lối nho?
Mùi hương như cũng quyện bên đường
Lỡ mai hoa có buồn quên nơ?
Vì bởi ghen thầm ai dễ thương ..

Từ biểt em về ngang phố hẹp
Bỗng dưng tôi thích tập làm thơ
Vần gieo nắn nót từng cung đẹp
Nhưng có bao giờ em liếc cho ..

Rồi bỗng lối về em vắng mãi
Thơ tôi như cỏ dại bên hè
Mỗi ngày hai buổi chờ sương xuống
Như phượng muôn đời nhớ tiểng ve ..

Nhược Thu

Like The Flamboyant Tree Ever Loveing The Cicadas

Since your return, you walked by each day,
The city was animated and lifted by sunshine.
If at times, the rays are too ardent,
Under your hat shielding partly your face, you find solace.

Since you came by the small path,
Your fragrance lingered on the roadside.
If one day, flowers forget to bloom,
That is because they envy your loveliness.

Since noticing that you strolled down the narrow street,
I suđenly loved to hone my poetry writing skills,
Searching for words that rhyme beautifully,
But you did not ever glance at them.

Then, abruptly, you stop showing your presence,
My verses are like wild grass withering in the backyard
Waiting twice each day for the dew to fall,
Like the flamboyant tree ever missing the rustling of cicadas.

Translated by Binh Nhung
13.06.2003

Cánh Gió

Chiều nay ai khắc bóng trong mây
Cho nhớ về nhau rót thật đầy
Khóe mắt nụ cười em buổi đó
Một lần uống trộm ngả nghiêng say

Đường xa cánh gió nào chưa mỏi
Chia lá tàn thu sắp cạn màu
Có lũ chim chiều xao xác gọi
Thấm buồn khi chúng sắp xa nhau ..

Có phải sao trời em giấu cạn
Góp vào trong mắt dõi tìm anh
Mà nghe có ánh trăng hờn giỗi
Khi lén nhìn hôn lén dưới cành ..

Có ai quét lá mùa thu chết
Để lót mây trời đón bước tiên
Để gót son em hờ hững bước
Buồn vương tơ mộng chẻ ưu phiền ...

Nhược Thu
21.11.2003

Lỡ Một Ngày

Nêú lỡ một ngày mây biếng trôi
Vì em nhốt gió tận phương trơi
Làm sao mưa được về thăm đất
Như có bao giờ em nhớ tôi

Nếu lỡ một ngày nước cạn hơi
Còn đâu đáy cốc bóng em cười
Là xuân thu khép đời chưa cạn
Nhưng cạn bên lòng mộng lứa đôi

Nếu lỡ ta về chẳng thấy em
Cũng đừng ép nắng trốn vào đêm
Vì trong lớp áo em thay mới
Có cả tình ta đã rũ mềm ..

Nếu lỡ bên trời lẩn khuất nhau
Thì xin che giấu nỗi niềm đau
Ngày xưa vì chửa lần em khóc
Xin hãy cười thêm dẫu nghẹn ngào ..

Nếu lỡ em về chưa kẻ đưa
Dù thơ còn đọng chút hương thừa
Cũng xin gom mắt môi ngày cũ
Gởi gió theo người khép lối xưa ...

Nhược Thu
12.11.2003

Ma Về

Ta về giữa cảnh tro tàn cháy
Bếp lửa quê nhà cũng đổ loang
Em có chờ mong trong héo hắt
Hay đang vui thú mộng thanh nhàn ?

Ta về vai cất nhừ đau tủi
Lửa vẫn bùng thiêu khắp cõi bờ
Nửa gánh mộng lòng cam gác lại
Đâu rồi bếp ấm thuở xa xưa ..

Ta về như chứng nhân tiền sư?
Sách vở chừng như vật lạ lùng
Em giấu dùm ta dăm mẫu tư.
Đâu làm sao đủ góp cơm chung ..

Ta về tay trắng hơn màu tóc
Chân bước theo đoàn diễn cố lư
Thảo khấu nhờ may lên tể tướng
Còn tên quan huyện nấu cơm tù ..

Ta về đợi mãi trời chưa sáng
Em đốt nhang đèn khấn khứa ai
Có phải tên ta em lẩm bẩm
Trời ơi ta gọi chẳng ai hoài ...

Nhược Thu
31.10.2003

Bến Đợi

Trong tim anh đọng mưa vài giọt
Trong mắt em buồn cả thế gian
Ai khiến đời nhau xa cách quá
Bên này bên đó rộng thênh thang ...

Anh góp Sao trời châm bó đuốc
Để soi vời vợi bóng em xưa
Đường xa , Sao cũng vờ quên lãng
Để lại hồn anh khôí nhạt nhòa ..

Anh góp mây trời xây bến đợi
Để chờ em hẹn đến giờ lên
Ngờ đâu gió lộng làm mây rã
Anh đợi ngàn năm gió chửa yên

Dù đêm có đốt Sao tàn lụi
Cho cả trần gian ngập bến mê
Cũng chẳng thiêu vùi bao kỷ niệm
Dù ai phương đó lỡ câu thề ..

Dù mây có rã nhau vì gió
Cho bến sông chiều sưong khói tan
Bến vắng sông xưa hờ hững chảy
Nghe thơ chưa dệt đã sai vần ..

Vần thơ ai nhuộm sầu nghi ngút
Như khói lam chiều vương đỉnh mây
Như tóc em xưa vờn gió khẽ
Cho anh đứng lặng buốt phương này ..

Nhược Thu
07.10.2003

Ta Về Nhặt Lỗi Đường Cong

người ta nay đã yên nơi
cuốn trăng
giấu mộng
chối lời tỉ tê
lỗi ai chưa tới
đã về
có con bướm lạ bay kề
ngẩn ngơ
đường em trăng tỏa hiên mơ
đường ta uốn khúc
sao mờ dấu xưa
em về đường lạ
quen chưa
có đôi chim nhỏ
nhả thơ đượm nồng
ta về nhặt lỗi đường cong
một chiều nắng rũ như lòng tả tơi ..

Nhược Thu
24.10.2003

Đường Bao nhiêu Mật Chảy Ròng Thành Thơ

Thế là em đã bay xa
Như chim bỏ phố như ma bỏ rừng
Như đò bỏ bến rưng rưng
Như trưa bỏ nắng nửa chừng theo mưa
Như ta khăn gói đón mùa
Mùa sau chưa tới mùa xưa đã tàn
Như anh chiến bại về làng
Súng rơi ngựa mất không nàng song song
Khi em bỏ tổ như ong
Đường bao nhiêu mật chảy ròng thành thơ ..

Nhược Thu
15.10.2003

Lá Trăng Mây

Sao lạc bên trời không của ai
Anh xin hái xuống tặng em hoài
Để em kết nhớ vào trong mắt
Dõi bước anh buồn mỗi sớm mai ..

Lá úa vàng vì bởi nhớ mong
Sao trăng không nhớ cũng vàng trong
Mà em có thích trăng đầu núi
Anh sẽ treo dùm bên cánh song

Hoa úa tàn vì thiếu bướm say
Như thơ buồn thiếu lá trăng mây
Như thu làm nũng vì không gió
Khi gió đang còn h.en điểm bay ..

Sương ướt mềm vai bởi có nhau
Đêm nay trăng chết ở trên cầu
Soi đôi bóng chết tàn cây rũ
Trăng vút bay lên vuột đỉnh sầu ...

Nhược Thu
17.10.2003

Xin Lối Quen Đừng Tủi

Em đi xin nắng đừng rơi gắt
Và lá cũng đừng vướng gót chân
Nếu có chỉ là hoa với bướm
Và mây nhè nhẹ lướt hư không ..

Em đi anh thắp trăng soi lối
Sai gió theo em rất nhẹ nhàng
Và góp hương thơm lồng mái tóc
Cho nàng đêm ngủ mộng tơ vương ..

Em đi xin lối quen đừng tủi
Dù vắng anh về ai ngóng trông
Đất nước hồn thiêng sông núi tận
Đường về buồn nhức buốt con tim ..

Nhược Thu
03.10.2003

Tình Như Làn Khói

Tình ta như giọt nước
Oxy và Hydro
Ai đem rừng đốt lửa
Tình bốc hơi hư vô

Tình ta như làn khói
Từ Oxy và than
Dù ngàn năm vẫn cháy
Không cần lửa trên ngàn.

Tình ta như khúc nhạc
Năm dòng kẻ song song
Ai xóa dòng sau cuối
Cho nhạc thiếu cung lòng

Tình ta như cỏ sớm
Uống sương chờ nắng lên
Ai thả đàn bê nhỏ
Gặm nát hồn nửa bên ...

Nhược Thu
03.11.2003

Em Quên Rồi

Gió đùa vui với lá
Tóc em dài thả xuôi
Càng nhìn em thấy lạ
Hình như gặp đâu rồi

Lá vàng em có thích
Tôi năn nỉ trời Thu
Chia dùm tôi ít chiếc
Cho em ủ tình thư

Em quên mà tôi nhớ
Đêm trăng nào thuở nhỏ
Hai đứa rước chung đèn
Lớn lên đời mỗi ngả

Em quên em đã quên
Nhìn tôi đâu nhớ tên
Mấp môi mà không gọi
Có trăng đã quên đèn

Thơ tôi làm cho ai
Như gió lùa mây bay
Như em lùa kỷ niệm
Vào xa khuất tầm tay ..

Nhược Thu
06.10.2003

Trăng Không Uống Rượu Trăng Hồng

Còn đây nửa khối chiêm bao
Đêm đêm xuyên gối len vào giấc mơ
Bên trời yên giấc em chưa
Trời chiều mây tím cho vừa mắt em

Bên nay trăng đã loang thềm
Thềm xưa lối cũ lòng mềm nhớ mong
Trăng không uống rượu cũng hồng
Mây không un khói sao lòng rối tơ

Ngày xưa anh đón anh đưa
Ngày nay ong bướm sớm trưa dập dìu
Bước em lên dốc người theo
Bàn chân xuống ải kỳ kèo mình anh

Nhược Thu
04.11.2003

Tại Ai

Tại ai đã nhét buồn trong lá
Rắc cả mong chờ đã gãy đôi
Gởi gió cho bay về lối cũ
Làm chân anh vướng nhớ khôn nguôi

Tại ai đã gói vào trong mộng
Một chút hương nồng của sắc yêu
Xa tít nhưng hồn thơ vẫn lộng
Nào hay mộng thực xẻ hai chiều

Tại ai đã giấu mùi hôn ngọt
Cho đắng môi hồng chưa điểm son
Chưa hợp sao em đành vội vã
Buông câu cách biệt để môi hờn ...

Nhược Thu
10.10.2003

Chung Bước Nhỏ

Lòng em rực rỡ vì sao sáng
Hay bởi mai này vui cõi mê ?
Háo hức theo ai về phố la.
Bỏ anh ngơ ngác lạc bên lề

Dù em có vạn lời phân giải
Sao vỡ bên trời tim nát tan
Yêu dấu chưa vừa bao đắm đuối
Đã nghe nhật nguyệt lật xoay vần

Dù em những hẹn thề chưa ngỏ
Nhưng mộng ươm đầy như cánh mây
Những buổi trường tan chung bước nhỏ
Thẹn thùng ai má đỏ hây hây ..

Nhược Thu
08.10.2003

Tâm Sự Thu Không

Thu chửa tàn đâu em chớ nôn
Người đi ai xát muối trong hồn
Chờ Thu sao để nghìn sương phủ
Kẻo lạnh vai mềm em buốt hơn ..

Thu vẫn là mùa của lá bay
Là trăng vằng vặc tỏa hương say
Là em ngồi đếm sao mòn mỏi
Sao lạc bên đời em có hay ..

Thu chẳng là dăm chiếc lá khô
Là phương trời lạ xám mong chờ
Là heo may tóc bồng quên chải
Đưa lá bay về vạn nẻo mơ ..

Thu chẳng là mây trắng đầu non
Để xin mang gởi chút hao mòn
Dù mưa có ướt niềm tâm sư.
Em hãy hong khô nhé giọt buồn ..

Thu đến gom đầy nỗi sắt se
Dù không , hay đợi cũng đang kề
Dù cho lá úa buồn bay lượn
Ai giấu trong lòng lá xác ve ...

Nhược Thu
13.10.2003