Chiều Mơ Xuân Cũ

Xuân về một nửa
Một nửa về đâu ?
Em ngồi tựa cửa
Có biết xuân sầu ?

Xuân về khe khẽ
Em gọi thầm tên
Tên người lặng lẽ
Nắng nhạt bên thềm .

Chẳng cầu xuân đến
Xuân vẫn tìm sang
Xin đừng khêu nến
Đốt kỷ niêm tàn .

Xuân này xa xứ
Xa rất là xa
Chiều mơ xuân cũ
Nghèn nghẹn quê nhà ..

Nhược Thu

****

Bài dịch Anh ngữ
của Tran Binh Nhung

DREAM OF PAST SPRING

Half of spring has come
Where is the other half going ?
Sitting against the door
Do you know that spring is morose ?

As spring comes , softly ,
You murmur his name ,
But the call was met with silence
While faint sunlight drops by the doorstep .

Without request ,
Spring makes a comeback .
Please don't rekindle the flame
To burn up the memory .

While in exile this spring ,
Far, far away from the country ,
Dreaming of the old spring this afternoon
O land , how much do I love you .

Translated by Binh Nhung
12/18/2002

Chúa Vừa Xuống Thế Cũng Lưu Vong

Thơ: Nhược Thu

Thi ngâm: Hồng Vân

Bài Ca Đêm Thánh

Đón Giáng sinh về trên phố cũ

Sài Gòn chật ních khói và xe

Và em như cánh hoa quỳnh nở

Khoe sắc muôn tinh tú lập lòe

Nóc giáo đường xưa chuông vẫn đổ

Hồn anh sừng sững níu bơ vơ

Chiều đi nhè nhẹ vào đêm thánh

Đêm thánh vô cùng ôi tuổi thơ

Anh đi mang cả trăng và gió

Dắt ít mây trời lơ lửng trôi

Giấu ít màu son ai kẻ lại

Thuở đời lành lặn thắm trên môi

Giờ đây xa tít chân trời lạ

Mây vẫn xanh mà son đã phai

Gió cũng không còn khua áo lụa

Bài ca đêm thánh vẫn ngân dài

Nhược Thu

Sài Gòn Đang Đón Mùa Giáng Sinh

Thơ: Nhược Thu
Thi Ngâm: Hoàng Đức Tâm

Saigon Đang Đón Mùa Giáng Sinh

 
Trời Cali chợt đã vào đông
Dù không mưa tuyết vẫn tê lòng
Đâu như bên đó trời đang ấm
Đón Giáng Sinh về ai có mong
 
Không gió nhưng đường đi vẫn lạnh
Không mưa nhưng ướt bãi trăng nằm
Câu thơ ai viết buồn hiu hắt
Chợt nhớ quê mình buổi cuối năm
 
Sài Gòn có nhớ những mùa trăng
Nắng phía xa xôi bỗng thật gần
Hoa sứ mùa này đang nở trắng
Trong vườn năm cũ có ăn năn ..?
 
Sài Gòn đang đón mùa Giáng Sinh
Nhớ mắt môi xưa thuở rất tình
Hoa nắng rụng đầy trên lối cũ
Cho hồn anh một thuở điêu linh ..
 
Nhược Thu

Hoa Tháng Tư

Em hỏi làm chi chuyện nắng mưa
Tháng Tư buồn lắm , nắng quên mùa
Gió mưa là lệ người thiên cô?
Nhỏ xuống thay người vận nước thua
 
Mộng cũ biết rằng đã ngã nghiêng
Thân trai đâu để chí trai hèn
Mười năm nếm mật đầy cay đắng
Có sá gì đâu chút nỗi riêng ...
 
Em hoa đời nở mùa xuân ngát
Chưa thắm hương yêu đã nhuốm phiền
Tay súng anh buông giờ phút cuối
Hoa lòng lịm chết tháng Tư điên
 
Em xa quê mẹ từ hôm đó
Mắt ngọc còn điêu khắc bóng xưa
Ròng rả hơn phần tư thế ky?
Bỗng dưng gặp lại , lạ không ngờ ..
 
Mưa nắng cũng còn thay đổi thôi
Chúng mình là những giọt mưa rơi
Mưa vương trên má em ngày cũ
Đã hóa thành mây mất kiếp rồi ...
 
Nhược Thu

Tháng Bẩy

Ở đây tháng bẩy một mình

Vẫn con phố cũ không hình bóng em

Những chùm phượng tím thân quen

Tiếng ve tháng hạ dịu hiền ru êm

Ở đây tháng bẩy buồn thêm

Lung linh giọt nắng bên thềm nhẹ rơi

Lặng nghe tình nhớ đầy vơi

Em về đâu giữa biển đời hư hao

Ở đây tháng bẩy xanh xao

Ngoài kia sóng vẫn dạt dào mênh mông

Em nơi nào có buồn không

Mình ta giữa trận mưa hồng lãng quên

Khiếu Long

Nắng Tháng Sáu

Tháng Sáu em về qua chốn cũ

Có buồn nghe nắng chết trên cây ?

Nắng nghiêng trên dáng ai ngày đó

Giờ cũng vàng hoe giống mộng này

Nắng vẩy tay chào em trở lại

Gót mềm gỏ bước tiếng lao xao

Ngày xưa cũng lối này hun hút

Sỏi đá bên đường khắn khít nhau

Nắng rót trong chiều bao nỗi nhớ

Chảy vào vương quốc buổi thần tiên

Hàng cây khua lá nghiêng vì gió

Em cũng thẹn thùng che bóng nghiêng

Tháng Sáu lần này sao chẳng ấm ?

Mắt buồn em cứa rách tương tư

Hồn ta như cỏ non vừa nhú

Em ngắt từ sau buổi tạ từ

Ta cởi tình xưa phơi nắng hạ

Hững hờ em bước giẫm tan hoang

Có con ve nhỏ nằm trên lá

Kinh hải kêu lên tiếng khẽ khàng

Ta tháo nỗi buồn phơi lối cũ

Một thời chung lối bước song song

Nào mây nào gió đầy hương nắng

Khi vắng nhau rồi cũng trống không

Nhược Thu

14.06.2012

Xuôi Ngược

Đường em gió ngược hay lòng ngược
Ta biết mùa đi chẳng trở về
Một sớm ve buồn rưng rức phượng
Ven đường ngơ ngác những hàng me

Thời gian xuôi mãi sao không ngược
Để được nhìn em lại một mùa
Đã biết mùa này xa cách mãi
Khi hàng phượng thắm nở trong mưa

Mưa xuôi ta ngược tìm cơn gió
Cúi nhặt niềm đau chẳng thể cầm
Chẳng thể dẫu rằng em chạm khẻ
Một tình yêu cuối vẫn im câm

Ta đi em ở xuôi và ngược
Đường ngược đời ngang dốc phũ phàng
Ta níu câu thơ từ đáy vực
Bao giờ leo ngược đỉnh thênh thang ...? 

Nhược Thu

Nợ Da Vàng

Em nợ gì tôi em nhớ không ?

Nợ da nợ tóc nợ môi hồng

Môi son em nhớ đừng tô đậm

Vì nắng hôn rồi cứ nhớ mong ..

Tôi nợ em gì sao bổng quên

Nợ thơ nợ nhạc nợ ưu phiền ?

Câu thơ trôi giạt mùa mưa lũ

Đời nợ nhau hoài một bến yên ..

Em nợ da vàng giống với tôi

Mười phương lưu lạc chín phương rồi

Còn phương này nữa ta tìm lại

Một mảnh cù lao thở nhỏ nhoi ...

Nhược Thu

12-01-04