Góc Hẹp

Tôi viết về em trăm nỗi nhớ
Nhưng còn sót lại một điều chưa .
Điều tôi định nói riêng em đó
Vô vọng , vì em đà rất thừa ..

Tôi muốn cùng em chia bớt lại
Nụ cười rạn vỡ giữa bờ môi .
Vì em ở cõi nhân gian ấy
Như cánh hoa xuân lạ giữa đời ..

Tôi muốn mời em chia bến mộng
Mộng đời xa xứ , bến trầm kha
Ngày xuân thiếu én về bay lượn
Thoáng chốc hồn xuân bổng vỡ òa ..

Tôi muốn vì em chia góc hẹp
Góc này manh chiếu chẳng còn vuông .
Dù em tô hết màu son đẹp
Môi vẫn cười ra những thỏi buồn ..

Nhược Thu

The Narrow Corner

Bài dịch sang Anh Ngữ:

I write to you a thousand thoughts
Except for this one ,
The thing I like to say especially to you
Is superfluous , to you who have everything .

I would like to take part
In your radiant smile ,
Because you exist in that sphere of humanity
Like a rare spring flower of this world .

I want to invite you to share my dream
In a world of exile , a stagnant place
During a Spring heralded by no sparrow ,
Where in a flick of a moment , the soul is shattered into pieces .

I want to share with you my narrow corner
Not large enough to fit the mat .
Although your lips display a resplendent shine
They produce only bursts of sadness .

Translated by Bình Nhung

Bãi Nhớ

Em có biết bên kia bờ nỗi nhớ
Sóng bạc đầu muôn điệp khúc tình ca
Mà một thuở hồn anh là cát lở
Sóng ai khua tan tác bọt tung nhòa ...
Em có biết giữa trời yên sóng lặng
Bão đâu về sao chỉ ở lòng anh
Nghìn ngọn sóng không cao bằng nỗi nhớ
Thoáng nghe niềm hoài vọng bổng mong manh ..

Nhược Thu

Giấc Say

Tỉnh đi để đón em về
Cứ mê , còn nửa lời thề ai chia ?
Lối về khi sớm lúc khuya
Không anh đưa đón chết tê nửa hồn .
Chia đời chia cả hoàng hôn
Còn đây nửa cõi tình buồn chờ nhau ..

Nhược Thu

Gam Màu Buồn

Gió xuôi về bắc hay nam
Mà em đẩy gió chở gam màu buồn
Chở dùm ta chút tơ vương
Xin đừng chở mảnh tơ chùng về nhau ...

Nhược Thu

Đổi Lá Thu Vàng Lấy Nhớ Nhung

Em về chốn ấy nắng hay mưa ,
Có tiếc màu hoa giữa độ mùa ?
Cánh kiến chở buồn pha sắc phượng
Tô dày thêm mãi khối sầu xưa .

Em về miền gió cát xa xôi
Nă'ng nứt chân chim khắp nẻo đồi .
Em nhé như~ng ngày yêu dấu cũ
Xem như mạng nhện vắt ngang đời ..

Em về cầu nắng chẳng cầu mưa
Lệ đẫm từ thơ cũng đã vừa .
Đâu chỉ mình em sầu tiển biệt
Mà còn se thắt cả người đưa ..

" Mai mốt có còn gặp nữa không ? "
Đường xa không ngại chỉ e lòng .
Chia em một nửa vầng trăng cũ ,
Đổi lá thu vàng lấy nhớ mong ...

Nhược Thu

Thềm Xuân

Cám ơn em đã ân cần
Cho anh cho cả mùa xuân ngọc ngà
Thềm xuân chan chứa tình ta ,
Nắng xuân ai đốt cho già tình nhau ....

Nhược Thu

Mái Hiên Cao

Ừ em hãy ngủ cho yên
Để anh nhốt nỗi ưu phiền dùm nhau
Để anh làm mái hiên cao
Phủ che bớt những mưa rào giăng giăng
Để anh làm mộng dưới trăng
Ru em vào tuổi muộn màng tình xanh
Có con bướm trắng xa cành
Xa hương phấn ngọt dỗ dành giấc mơ
Đường về xa lắc xa lơ
Trót theo em lạc bến bờ chiều nay
Hồn anh run khẽ trên tay
Yêu nhau sao để lưu đày hồn nhau..?

Nhược Thu

Chiều Xuân Lén Đi Chơi Phố

Hoàng hôn giấu nắng vào trong nhớ
( Sao giống mình đang giấu mộng lòng )
Em giấu ngọt ngào môi má đỏ
Anh vừa hôn trộm khiến em run

Tóc mây tha thướt bờ vai nhỏ
Màu áo vàng chanh rực phố phường
Cả một trời xuân em gói trọn
Gói hồn anh nữa biết hay không ?

Chiều xuân cùng lén đi chơi phố
Em bỗng run như thuở trộm hôn
Vì bởi người quen vừa bắt gặp
Về sao tránh khỏi bị tra đòn !

Màu xanh áo trận chưa sờn bước
Chợt cũng sờn theo nỗi sợ lan
Nhìn áo vàng chanh ngà ngọc mãnh
Chưa đòn , anh đã nát tim gan ..

Nhược Thu

Nước Sông Xưa

Có dòng sông nào không gợn sóng
Dù em chèo nhẹ bởi cành hoa
Dòng sông xưa một lần soi bóng
Cho nụ hôn đầu mãi thiết tha .

Dòng sông nào bờ chẳng song song
Giông bão triền miên chẳng đổi dòng
Em giữ đôi bờ mưa chẳng lở
Ngày về bến đợi vẫn mênh mông .

Dòng sông nào cuồn cuộn phù sa
Chợt bể dâu treo ngấn lệ ngà
Biền biệt phương trời ai thấu hiểu
Vạn ngày đời mất một phần ba .

Dòng sông nào uốn khúc bơ vơ
Dòng chảy về đâu nước lững lờ
Những buổi chiều buồn mưa xứ lạ
Nghe hồn đẫm ướt nước sông xưa ...

Nhược Thu