Ta đã vì em gọi nắng lên
Hong khô xuân cũ trút ưu phiền .
Tay che không kín tình ung mủ
Lồng lộng bên trời mộng ngả nghiêng .
Ta đã vì em bạc tuổi thơ
Kiếm cung vung gảy những mong chờ .
Nghìn năm u khối sầu không vẹn
Dẫu biết nhưng lòng sao vẫn mơ ..?
Ta đã vì em xẻ bóng đêm
Tìm trong hư ảo chút êm đềm .
Nghe xuân gỏ cửa lòng quên mở
Vì đã xuân xưa rỉ máu mềm .
Ta đã vì em không oán tranh
Dù không chia mộng cũng không thành .
Mười năm có biết bao dời đổi
Mà ngỡ như vừa mới trống canh ...
Nhược Thu
Thứ Tư, 7 tháng 5, 2014
Spring Knocking On A Closed Heart
For you , I have called the sun ,
To dry the old spring of its troubles ,
My hand cannot block the cancerous affection ,
The dream was shattered in the billowing wind .
For you , I have exhausted my youth ,
Using martial arts to destroy the promises ,
For one thousand years , the mourning of sorrow is incomplete .
Realizing its futility , I still dream of it .
For you , I penetrate the night's darkness ,
Looking for solace in the mirage .
I hear spring knocking at the door , but the heart is closed
Because many times , it has bled persistently .
For you , I have relinquished fighting .
If we do not share the dream , what is the question ?
So many vicissitudes in a decade
Occur in a flick of change of guards' time .
Bản chuyển Anh ngữ
by Trần Bình Nhung
To dry the old spring of its troubles ,
My hand cannot block the cancerous affection ,
The dream was shattered in the billowing wind .
For you , I have exhausted my youth ,
Using martial arts to destroy the promises ,
For one thousand years , the mourning of sorrow is incomplete .
Realizing its futility , I still dream of it .
For you , I penetrate the night's darkness ,
Looking for solace in the mirage .
I hear spring knocking at the door , but the heart is closed
Because many times , it has bled persistently .
For you , I have relinquished fighting .
If we do not share the dream , what is the question ?
So many vicissitudes in a decade
Occur in a flick of change of guards' time .
Bản chuyển Anh ngữ
by Trần Bình Nhung
Thứ Tư, 30 tháng 4, 2014
Thứ Ba, 15 tháng 4, 2014
Đời Chẳng Như Là Mộng Nhé Em
Đời chẳng như là mộng nhé em ,
Từng câu chim hót rất êm đềm ,
Từng con suối ngọt đong đầy mật
Chỉ để dối lừa những trái tim .
Em đã run ngày anh nắm tay ,
Sật sờ như nhấp chén nồng say .
Em ơi em đã mơ rồi đó ,
Bọc mộng con tim lớp quá dầy ..
Em đã yêu khi mới mười lăm ,
Trách đời sao ngắn chẳng ngàn năm .
Này em đã mấy lần em hối
Khi nát tim non gối ướt thầm ..?
Em đã yêu sao ghét phong ba ,
Sao không yêu cả những gian tà ?
Hãy hươi gươm chém tình cai ngục
Để thả ta về thế giới ta ..
Nhược Thu
Từng câu chim hót rất êm đềm ,
Từng con suối ngọt đong đầy mật
Chỉ để dối lừa những trái tim .
Em đã run ngày anh nắm tay ,
Sật sờ như nhấp chén nồng say .
Em ơi em đã mơ rồi đó ,
Bọc mộng con tim lớp quá dầy ..
Em đã yêu khi mới mười lăm ,
Trách đời sao ngắn chẳng ngàn năm .
Này em đã mấy lần em hối
Khi nát tim non gối ướt thầm ..?
Em đã yêu sao ghét phong ba ,
Sao không yêu cả những gian tà ?
Hãy hươi gươm chém tình cai ngục
Để thả ta về thế giới ta ..
Nhược Thu
Like Is Not Like A Dream
Bản dịch tiếng Anh
của Trần Bình Nhung
Life is not like a dream .
The bird sings softly on the branch ,
The source flows , full of sweet manna ,
Only to lure the innocent hearts .
You trembled the day I held your hand ,
Startled as if tasting a spirited brew .
My love , dream has enraptured you ,
Encasing your heart in a thick cocoon .
You have loved at the age of fifteen ,
Blaming that life is short , not lasting forever .
How many times have you regretted ,
A young shattered heart , at night as you shed tears ?
You have loved , so why hate the storm ,
Why not welcome all the wickednesses ?
Hone the sword to liberate love from its enclaves
And return us to our own world .
Trần Bình Nhung dịch
của Trần Bình Nhung
Life is not like a dream .
The bird sings softly on the branch ,
The source flows , full of sweet manna ,
Only to lure the innocent hearts .
You trembled the day I held your hand ,
Startled as if tasting a spirited brew .
My love , dream has enraptured you ,
Encasing your heart in a thick cocoon .
You have loved at the age of fifteen ,
Blaming that life is short , not lasting forever .
How many times have you regretted ,
A young shattered heart , at night as you shed tears ?
You have loved , so why hate the storm ,
Why not welcome all the wickednesses ?
Hone the sword to liberate love from its enclaves
And return us to our own world .
Trần Bình Nhung dịch
Khỏi Thấy Thu Tàn
Em như loài hoa lạ
Về ngang , ngát trầm hương
Cho cụm đời vô nghĩa
Bừng lên nét vô thường .
Em mang màu ký ức
Gần hay rất là xa ?
Ta nghe đời đánh mất
Tiền kiếp lẫn hôm qua .
Em ôm từng tia nắng
Đùn tia rét chiều đông
Xô hồn ta bạt sóng
Cởi buồn vào lưu vong .
Ta chờ hay em đợi
Em hẹn thuở nào sang ?
Lá thu còn dăm chiếc
Rơi khỏi thấy thu tàn ..
Nhược Thu
Về ngang , ngát trầm hương
Cho cụm đời vô nghĩa
Bừng lên nét vô thường .
Em mang màu ký ức
Gần hay rất là xa ?
Ta nghe đời đánh mất
Tiền kiếp lẫn hôm qua .
Em ôm từng tia nắng
Đùn tia rét chiều đông
Xô hồn ta bạt sóng
Cởi buồn vào lưu vong .
Ta chờ hay em đợi
Em hẹn thuở nào sang ?
Lá thu còn dăm chiếc
Rơi khỏi thấy thu tàn ..
Nhược Thu
Hạt Nắng
Em mặc áo hoàng hôn
Hạt nắng vỡ trong hồn
Tôi liệm lời tình tự
Vào xác thơ cô đơn .
Em mặc áo màu mây
Nhốt trăng dưới cốc đầy
Tôi chiết hồn mật ngọt
Em tháp mầm đắng cay .
Em mặc áo bình minh
Lũ chim chóc vô tình
Ngỡ đêm dài đã hết
Cùng thức để điêu linh .
Em mặc áo mùa xuân
Hạt nắng trắng vô ngần
Vỡ giữa mùa trăng úa
Thêm một lần ăn năn ..
Nhược Thu
Hạt nắng vỡ trong hồn
Tôi liệm lời tình tự
Vào xác thơ cô đơn .
Em mặc áo màu mây
Nhốt trăng dưới cốc đầy
Tôi chiết hồn mật ngọt
Em tháp mầm đắng cay .
Em mặc áo bình minh
Lũ chim chóc vô tình
Ngỡ đêm dài đã hết
Cùng thức để điêu linh .
Em mặc áo mùa xuân
Hạt nắng trắng vô ngần
Vỡ giữa mùa trăng úa
Thêm một lần ăn năn ..
Nhược Thu
The Sun Drops
You wore the color of sunset ,
Sun drops burst in your soul .
I encased my love murmurs ,
Into voided poetry lines .
You put on the shades of clouds ,
Locking the moon at the bottom of the cup .
I grafted a manna-sweet mind
While you planted the seeds of bitterness .
You displayed the glory of sunrise .
Birds flocked innocently ,
Thinking that night has ended ,
Wakening all at the desert scene .
You waved the brilliance of spring ,
The sun drops were so pure and white .
Dazzling in the midst of the fading moon ,
In another round of repentance .
Trần Bình Nhung dịch
11/14/2002
Thứ Bảy, 5 tháng 4, 2014
Trăng Non Ta Chỉ Muốn Trăng Già
Ta gọi khan lời ôi cố nhân
Ngày em đi mộng dệt hoang tàn
Trăng xưa ta cắm trên đầu súng
Để tạ ơn đời không tiếc thân .
Em của người ta trăng của ta
Trăng non ta chỉ muốn trăng già
Để trong muôn một ta còn biết
Em là xương thịt đã mù xa ..
Có nghĩa gì đâu một ngàn năm
Khi tình chỉ hạn hữu trăm năm
Nhưng ta hóa đá chờ trăng tỏ
Để được nhìn em dẫu một lần .
Ta chỉ buồn cho chút tình thôi
Tình em đã rạng rỡ lên ngôi
Còn ta xin uống dùm em hết
Cốc rượu sầu thương của cuộc đời ..
Nhược Thu
Ngày em đi mộng dệt hoang tàn
Trăng xưa ta cắm trên đầu súng
Để tạ ơn đời không tiếc thân .
Em của người ta trăng của ta
Trăng non ta chỉ muốn trăng già
Để trong muôn một ta còn biết
Em là xương thịt đã mù xa ..
Có nghĩa gì đâu một ngàn năm
Khi tình chỉ hạn hữu trăm năm
Nhưng ta hóa đá chờ trăng tỏ
Để được nhìn em dẫu một lần .
Ta chỉ buồn cho chút tình thôi
Tình em đã rạng rỡ lên ngôi
Còn ta xin uống dùm em hết
Cốc rượu sầu thương của cuộc đời ..
Nhược Thu
Trăn Trở
Trăn Trở
1-
một mình trăn trở
khát nụ hôn
vòng tay anh
vuốt ve
xoa dịu những nỗi đau đời
thèm có anh bên cạnh
để một lần nhớ mãi không quên
để một lần nhớ mãi không quên..
2-
bờ môi run
vòng tay nhiệt
nắng lóe màng đêm
từng thớ thịt
chạy lăn tăn
oằn cháy
rũ rượi ngã gục
đời là tro
đời là tro ...
3-
nửa vần thơ
thật và mơ
thèm có em bên cạnh
chỉ một đêm
rồi chết cũng nghe yên
rồi chết cũng không quên ...
T & NT .
1-
một mình trăn trở
khát nụ hôn
vòng tay anh
vuốt ve
xoa dịu những nỗi đau đời
thèm có anh bên cạnh
để một lần nhớ mãi không quên
để một lần nhớ mãi không quên..
2-
bờ môi run
vòng tay nhiệt
nắng lóe màng đêm
từng thớ thịt
chạy lăn tăn
oằn cháy
rũ rượi ngã gục
đời là tro
đời là tro ...
3-
nửa vần thơ
thật và mơ
thèm có em bên cạnh
chỉ một đêm
rồi chết cũng nghe yên
rồi chết cũng không quên ...
T & NT .
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)